Fresh doubt has been cast over the future of the controversial game bird shoot on Yorkshire Water’s land at Thornton Moor after Natural England has refused permission for a significant part of the operation.